Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

feel one has a vocation as an artist

  • 1 Berufung

    f
    1. JUR. appeal; in die Berufung gehen, Berufung einlegen (file an) appeal ( gegen against)
    2. innere: calling, vocation (zu etw. for s.th., to [be] s.th.); er fühlte die Berufung, Priester zu werden he felt he had a vocation to be a priest ( oder for the priesthood)
    3. meist Sg.; (Ernennung) appointment; eine Berufung an ein Theater / ein Institut / eine Hochschule erhalten be offered an appointment ( oder be appointed) at a theat|re (Am. auch -er)/ an institute / a university
    4. (Sichberufen) reference; unter Berufung auf with reference to
    * * *
    die Berufung
    (Ernennung) appointment; call;
    (innerer Drang) calling; vocation;
    (juristisch) appeal
    * * *
    Be|ru|fung [bə'ruːfʊŋ]
    f -, -en
    1) (JUR) appeal

    in die Berúfung gehen, Berúfung einlegen — to appeal (bei to)

    2) (in ein Amt etc) appointment (
    auf or an +acc to)
    3) (= innerer Auftrag) vocation; (REL) mission, vocation, calling
    4) (form)

    die Berúfung auf jdn/etw — reference to sb/sth

    unter Berúfung auf etw (acc) — with reference to sth

    * * *
    die
    1) (a feeling of having been called (by God), or born etc, to do a particular type of work: He had a sense of vocation about his work as a doctor.) vocation
    2) (the work done, profession entered etc (as a result of such a feeling): Nursing is her vocation; Many people regard teaching as a vocation.) vocation
    * * *
    Be·ru·fung
    <-, -en>
    f
    1. JUR appeal
    ich rate Ihnen zur \Berufung I advise you to appeal [or lodge [or file] an appeal]
    \Berufung in erster/zweiter Instanz to appeal to a court of first/second instance
    in die \Berufung gehen [o \Berufung einlegen] to lodge [or file] an appeal, to appeal
    die \Berufung zulassen/für unzulässig erklären to give/refuse leave to appeal
    einer \Berufung stattgeben to allow an appeal
    2. (Angebot für ein Amt) appointment, nomination
    ▪ die/eine \Berufung auf etw akk/in etw akk the/an appointment as/to sth
    eine \Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten SCH to be offered a chair
    eine \Berufung in ein Amt erhalten to be appointed to office no art
    3. (innerer Auftrag) vocation
    ▪ jds \Berufung zu etw dat sb's calling [or vocation] for sth
    sie ist Lehrerin aus \Berufung she was called to be a teacher
    4. (das Sichbeziehen)
    ▪ die \Berufung auf jdn/etw reference to sb/sth
    unter \Berufung auf jdn/etw with reference to [or on the authority of] sb/sth
    * * *
    die; Berufung, Berufungen
    1) (für ein Amt) offer of an appointment (auf, in, an + Akk. to)
    2) (innerer Auftrag) vocation

    unter Berufung (Dat.) auf jemanden/etwas — referring or with reference to somebody/something

    4) (Rechtsw.): (Einspruch) appeal

    Berufung einlegen — lodge an appeal; appeal

    * * *
    1. JUR appeal;
    in die Berufung gehen, Berufung einlegen (file an) appeal (
    gegen against)
    2. innere: calling, vocation (
    zu etwas for sth, to [be] sth);
    er fühlte die Berufung, Priester zu werden he felt he had a vocation to be a priest ( oder for the priesthood)
    3. meist sg; (Ernennung) appointment;
    eine Berufung an ein Theater/ein Institut/eine Hochschule erhalten be offered an appointment ( oder be appointed) at a theatre (US auch -er)/an institute/a university
    4. (Sichberufen) reference;
    unter Berufung auf with reference to
    * * *
    die; Berufung, Berufungen
    1) (für ein Amt) offer of an appointment (auf, in, an + Akk. to)
    2) (innerer Auftrag) vocation

    die Berufung zum Künstler in sich (Dat.) verspüren — feel one has a vocation as an artist

    unter Berufung (Dat.) auf jemanden/etwas — referring or with reference to somebody/something

    4) (Rechtsw.): (Einspruch) appeal

    Berufung einlegen — lodge an appeal; appeal

    * * *
    -en (auf) f.
    citation (of) n. -en f.
    appeal n.
    calling n.
    vocation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Berufung

См. также в других словарях:

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Fichte and Schilling: the Jena period — Daniel Breazeale FROM KANT TO FICHTE An observer of the German philosophical landscape of the 1790s would have surveyed a complex and confusing scene, in which individuals tended to align themselves with particular factions or “schools,”… …   History of philosophy

  • Charles Baudelaire — Baudelaire redirects here. For other uses, see Baudelaire (disambiguation). Charles Pierre Baudelaire Charles Baudelaire ca. 1863 Born April 9, 1821 Paris, France Died August 31, 1867 …   Wikipedia

  • Muhammad — For other persons named Muhammad, see Muhammad (name). For other uses, see Muhammad (disambiguation). Prophet Muhammad Prophet, Messenger, Apostle, Witness, Bearer of Good Tidings, Warne …   Wikipedia

  • Jean-Baptiste Greuze —     Jean Baptiste Greuze     † Catholic Encyclopedia ► Jean Baptiste Greuze     French painter, b. at Tournus in Ardeche, 21 August, 1725; d. at Paris, 21 March, 1805. His father, a master tiler, wished to make him an architect, but ended by… …   Catholic encyclopedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Stella Vine — in 2001 Birth name Melissa Jane Robson Born 1969 (1969 …   Wikipedia

  • Elizabeth Barrett — Browning Pour les articles homonymes, voir Barrett et Browning. Elizabeth Barrett Browning. Elizabeth Barrett Br …   Wikipédia en Français

  • Elizabeth Barrett Browning — Pour les articles homonymes, voir Barrett et Browning. Elizabeth Barrett Browning …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»